А

А _ a _ première lettre de l'alphabet oukraïnien qui en compte trente trois :

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

авіація _ aviatsiya _ aviation
авто _ avto _ auto
академія_ académiya_ académie
араб _ arab _ arabe
аркуш _ arkouch _ feuille (de papier)

Alphabet oukraïnien
A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha, Kyïv, 1992

абетка _ abétka _ alphabet, abécédaire, b-a-ba

Анна Ярославна _ Anna fille de Yaroslav
Reine Anne, fille de Yaroslav dit le Sage, prince de Kyïv, femme de Henri Ier, roi des Francs, mère de Philippe Ier, roi de France. En secondes noces elle a épousé Raoul...

Абу-Касимові капці _ aboukassymovi kaptsi _ Les babouches d'Abou Kassim, conte en vers de Ivan Franko (Іван Франко)...

А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га _ ababahalamaha _ A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha

Maison d'édition oukraïnienne fondée en 1992 par Ivan Malkovytch. Premier titre paru : Українська Абетка Oukraïnska Abétka, Kyïv, 1992. Dernier titre paru : William Shakespeare, Roméo et Juliette. Traduction de Youry Androukhovytch, Kyïv, 2016.

Ай-Петрі _ aillpétri _ Aï Petri (qırımtatar : Ay Petri, du grec), Mont Saint Pierre, sommet de la chaîne criméenne.


Аю-Даґ _ ayoudag _ Ayou Dag (qırımtatar : Ayuv Dağ), Mont de l'Ours, sommet de la chaîne criméenne. 

Sémaphore pour le futur
n°1, Kyïv, 1922

АСПАНФУТ _ aspanfout _ Association des Pan-Futuristes
Organisation fondée à Kyïv en 1921, à l'initiative de Mykhaïl Semenko (Михайль Семенко) réunissant plusieurs groupes d'avant-garde telles la "Section d'assaut des poètes futuristes", les cosmo-communistes du "Com-Cosmos" le groupe "Flamingo".  Parmi ses membres : Mykola Bajan (Микола Бажан), Oleksa Vlyzko (Олекса Влизько), Oleksa Slissarenko (Олекса Слісаренко), Myroslav Irtchan (Мирослав Ірчан), Marko Terechtchenko (Марко Терещенко), Guéo Chkouroupiy (Ґео Шкурупій), Youlian Chpol (Юліан Шпол), Andry Tchoujy (Андрій Чужий), Youry Yanovsky (Юрій Яновський). L'Association diffusait les œuvres de ses membres et son idéologie révolutionnaire grâce à une maison d'édition : le Gulf Stream et des publications telles le Sémaphore pour le futur...

Emma Andievska
par Yakiv Hnizdovsky

Андієвська, Емма _ Emma Andievska
Poète, romancier, peintre. Emma Andievska est un monde à part. Peintre oukraïnien de Paris.

Алдридж, Айра Фредерік _ Ira Frederick Aldridge
Acteur afro-américain, ami de Taras Chevtchenko (Тарас Шевченко).

Ire Frederick Aldridge
par Taras Chevtchenko, 1858

Андрієнко, Михайло _ Mykhaïlo Andriyenko (Michel Andreenko)
Peintre. Peintre oukraïnien de Paris.


Андрухович, Юрій _ Youry Androukhovytch

Poète, romancier, essayiste, traducteur, Patriarche du Bou-Ba-Bou (Бу-Ба-Бу). Auteur oukraïnien contemporain le plus traduit en français.

Mykhaïlo Andriyenko
Composition, 1924

Андрухович, Софія _ Sophiya Androukhovytch

Romancière.

Антоненко-Давидович, Борис _ Borys Antonenko-Davydovytch
Écrivain. De la "Renaissance Fusillée" (Розтріляне Відродження) à "Ceux-des-années-soixante" (Шісдесятники).

Антонич, Богдан-Ігор _ Bohdan-Ihor Antonytch
Poète. Il n'est pas de plus grand parmi les Oukraïniens. Son œuvre inouïe est inédite en français.

O. Arkhypenko, Paris, 1913

Le roman de Youry Androukhovytch "Les douze cercles" ("Дванадцять обручів") présente une biographie alternative, parodique du poète.

Архипенко, Олександр _ Oleksandr Arkhypenko
Peintre et sculpteur. Peintre oukraïnien de Paris.

автокефалія _ avtokéfaliya _ autocéphalie

антисемітизм _ antysemityzm _ antisémitisme
... Antisémitisme oukraïnien / Antisémitisme en Oukraïne

Anthologie de la littérature ukrainienne 
du XI au XXème siècle, Kyïv, 2004

антологія _ antolohiya _ anthologie
... Les anthologies de littérature oukraïnienne en français depuis un siècle

асоціація (voir товариство) _ association

 Des belles lettres oukraïniennes

 les traducteurs

en français

Анрі Абріль 
Abril, Henri, traducteur de poésie oukraïnienne en français
Ґріґорій Алєксінскій
Alexinsky, Grigory, traducteur de littérature oukraïnienne en français
Луї Араґон 
Aragon, Louis, traducteur de poésie oukraïnienne en français
Ольга Артюшкіна
Artyushkina, Olga, traducteur de littérature oukraïnienne en français
Оксана Ашер
Asher, Oksana, traducteur de poésie oukraïnienne en français
Адольф д'Авріль 
Avril, baron Adolphe d', traducteur de poésie oukraïnienne en français

 les éditeurs

en français


L'Âge d'homme, Lausanne

Arthaud (Flammarion), Paris